Kort antwoord
De uitdrukking ‘ik heb zaagsel in mijn hoofd’ lijkt te zijn ontstaan uit ‘zaagselkop’. Dit wordt al sinds de jaren ‘20 als scheldwoord gebruikt voor een dom persoon en refereert naar de kop van een poppenkastpop: zonder hersenen en gevuld met zaagsel.
Langer antwoord
In het Engels wordt wel gesproken als een hoofd vol watjes (cotton wool), voor het duffe gevoel (hersenmist) die bijvoorbeeld sommige long-covidpatienten ervaren. Dit heeft echter niet dezelfde oorsprong, en ook niet dezelfde betekenis. Ken je nog meer van dit soort uitdrukkingen, in andere talen? Laat het ons weten!